Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کچھ اُن کے سامنے ہے اُسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اُس سے بھی وہ باخبر ہے۔ وہ کسی کی سفارش نہیں کرتے بجز اس کے جس کے حق میں سفارش سُننے پر اللہ راضی ہو، اور وہ اُس کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه ان کے آگے پیچھے تمام امور سے واقف ہے وه کسی کی بھی سفارش نہیں کرتے بجز ان کے جن سے اللہ خوش ہو¹ وه تو خود ہیبت الٰہی سے لرزاں وترساں ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	وہ جانتا ہے
2	مَا	what	جو
3	بَيۡنَ	(is) before them	ان کے آگے ہے
4	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	ان کے آگے ہے
5	وَمَا	and what	اور جو
6	خَلۡفَهُمۡ	(is) behind them	ان کے پیچھے ہے
7	وَلَا	and not	اور نہیں
8	يَشۡفَعُونَ	they (can) intercede	وہ شفاعت کریں گے
9	إِلَّا	except	مگر
10	لِمَنِ	for whom	واسطے اس کے
11	ٱرۡتَضَىٰ	He approves	وہ راضی ہوجائے (اللہ)
12	وَهُم	And they	اور وہ
13	مِّنۡ	from	سے
14	خَشۡيَتِهِۦ	fear of Him	اس کی خشیت
15	مُشۡفِقُونَ	stand in awe	ڈرنے والے ہیں
16	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anbya ayah 28

Word list with translation