Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو اُن میں سے کوئی کہہ دے کہ اللہ کے سوا میں بھی ایک خدا ہوں، تو اُسے ہم جہنّم کی سزا دیں، ہمارے ہاں ظالموں کا یہی بدلہ ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان میں سے اگر کوئی بھی کہہ دے کہ اللہ کے سوا میں لائق عبادت ہوں تو ہم اسے دوزخ کی سزا دیں¹ ہم ظالموں کو اسی طرح سزا دیتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَمَن	And whoever	اور جو
2	يَقُلۡ	says	کہتا ہے
3	مِنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
4	إِنِّيٓ	Indeed, I am	بیشک میں
5	إِلَٰهٞ	a god	الہ ہوں
6	مِّن	besides Him	اس کے
7	دُونِهِۦ	besides Him	سوا
8	فَذَٰلِكَ	Then that	تو یہ
9	نَجۡزِيهِ	We will recompense	ہم بدلہ دیں گے اس کو
10	جَهَنَّمَۚ	(with) Hell	جہنم (کی شکل میں)
11	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
12	نَجۡزِي	We recompense	ہم بدلہ دیں گے
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالموں کو
14	٢٩	(29)	(۲۹)