Word translation proofreading

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا وہ لوگ جنہوں نے (نبی کی بات ماننے سے)انکار کر دیا ہے غور نہیں کرتے کہ یہ سب آسمان اور زمین باہم ملے ہوئے تھے، پھر ہم نے انہیں جدا کیا، ¹ اور پانی سے ہر زندہ چیز پیدا کی۔ ² کیا وہ (ہماری اِس خلاقی کو)نہیں مانتے؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا کافر لوگوں نے یہ نہیں دیکھا¹ کہ آسمان وزمین باہم ملے جلے تھے پھر ہم نے انہیں جدا کیا² اور ہر زنده چیز کو ہم نے پانی سے پیدا کیا³، کیا یہ لوگ پھر بھی ایمان نہیں ﻻتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	اَوَلَمۡ	Do not	کیا بھلا نہیں
2	يَرَ	see	دیکھا
3	الَّذِيۡنَ	those who	ان لوگوں نے
4	كَفَرُوۡۤا	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
5	اَنَّ	that	بیشک
6	السَّمٰوٰتِ	the heavens	آسمان
7	وَالۡاَرۡضَ	and the earth	اور زمین
8	كَانَـتَا	were	وہ دونوں تھے
9	رَتۡقًا	a joined entity	ملے ہوئے
10	فَفَتَقۡنٰهُمَا ؕ	then We parted them	تو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کو
11	وَجَعَلۡنَا	and We made	اور بنایا ہم نے
12	مِنَ	from	سے
13	الۡمَآءِ	[the] water	پانی
14	كُلَّ	every	ہر
15	شَىۡءٍ	living thing	چیز کو
16	حَىٍّ ؕ	living thing	زندہ۔ ہر زندہ چیز کو
17	اَفَلَا	Then will not	کیا بھلا نہیں
18	يُؤۡمِنُوۡنَ‏	they believe	وہ ایمان لائیں گے
19	٣٠	(30)	(۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anbya ayah 30

Word list with translation