Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ہم نے زمین میں پہاڑ جما دیے تا کہ وہ اِنہیں لے کر ڈھلک نہ جائے،¹ اور اس میں کشادہ راہیں بنا دیں،² شاید کہ یہ لوگ اپنا راستہ معلوم کر لیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنا دیئے تاکہ وه مخلوق کو ہلا نہ سکے¹ ، اور ہم نے اس² میں کشاده راہیں بنا دیں تاکہ وه راستہ حاصل کریں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We (have) placed	اور بنایا ہم نے
2	فِي	in	میں
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
4	رَوَٰسِيَ	firmly set mountains	پہاڑوں کو
5	أَن	lest	کہ
6	تَمِيدَ	it (should) shake	ہل جائے گی
7	بِهِمۡ	with them	ساتھ ان کے
8	وَجَعَلۡنَا	and We made	اور بنائے ہم نے
9	فِيهَا	therein	اس میں
10	فِجَاجٗا	broad passes	کشادہ
11	سُبُلٗا	(as) ways	راستے
12	لَّعَلَّهُمۡ	so that they may	تاکہ وہ
13	يَهۡتَدُونَ	(be) guided	ہدایت پائیں۔ راہ پائیں
14	٣١	(31)	(۳۱)