Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А тому из них, кто станет говорить: "Воистину, я - бог помимо Него", - Мы воздадим адом. Так воздаем Мы грешникам.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А кто из них скажет: «Воистину, я — бог помимо Него», — тому Мы воздадим Геенной. Так Мы воздаём несправедливым.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَمَن	And whoever	А кто
2	يَقُلۡ	says	скажет
3	مِنۡهُمۡ	of them	из них:
4	إِنِّيٓ	Indeed, I am	«Поистине, я –
5	إِلَٰهٞ	a god	бог
6	مِّن	besides Him	помимо Него
7	دُونِهِۦ	besides Him	Missing translation
8	فَذَٰلِكَ	Then that	то тот
9	نَجۡزِيهِ	We will recompense	воздадим Мы ему
10	جَهَنَّمَۚ	(with) Hell	Геенной!
11	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
12	نَجۡزِي	We recompense	воздаем Мы
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	притеснителям.
14	٢٩	(29)	Missing translation