Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

(ஆரம்பத்தில்) வானம் (என்றும்) பூமி (என்றும் தனித்தனியாக) இல்லாமல் இருந்ததை நாமே பிரித்தமைத்து, (வானத்திலிருந்து மழையை பொழியச் செய்து அந்த மழை) நீரைக் கொண்டு உயிருள்ள ஒவ்வொன்றையும் (வாழ்ந்திருக்கச்) செய்தோம் என்பதையும் இந்நிராகரிப்பவர்கள் பார்க்கவில்லையா? ஆகவே, இவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்களா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் அறியவேண்டாமா? நிச்சயமாக வானங்களும் பூமியும் சேர்ந்து இருந்தன. நாம் தான் அவற்றைப் பிளந்தோம். இன்னும் தண்ணீரிலிருந்து உயிருள்ள எல்லா வஸ்துகளையும் ஏற்படுத்தினோம். அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்களா?

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	அவர்கள் அறியவேண்டாமா
2	يَرَ	see	Missing translation
3	ٱلَّذِينَ	those who	நிராகரிப்பவர்கள்
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	Missing translation
5	أَنَّ	that	நிச்சயமாக
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	வானங்களும்
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	பூமியும்
8	كَانَتَا	were	அவ்விரண்டும் இருந்தன
9	رَتۡقٗا	a joined entity	சேர்ந்து
10	فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ	then We parted them	நாம்தான் அவற்றைப் பிளந்தோம்
11	وَجَعَلۡنَا	and We made	ஏற்படுத்தினோம்
12	مِنَ	from	தண்ணீரிலிருந்து
13	ٱلۡمَآءِ	[the] water	Missing translation
14	كُلَّ	every	எல்லாவஸ்துகளையும்
15	شَيۡءٍ	living thing	Missing translation
16	حَيٍّۚ	living thing	உயிருள்ள
17	أَفَلَا	Then will not	அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்களா
18	يُؤۡمِنُونَ	they believe	Missing translation
19	٣٠	(30)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 30

Word list with translation