Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣١

Fathul Majid:

এবং আমি পৃথিবীতে সৃষ্টি করেছি সুদৃঢ় পর্বত, যাতে পৃথিবী তাদেরকে নিয়ে এদিক-ওদিক ঢলে না যায় এবং আমি তাতে করে দিয়েছি প্রশস্ত পথ, যাতে তারা গন্ত‎ব্যস্থলে পৌঁছতে পারে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং আমরা পৃথিবীতে সৃষ্টি করেছি সুদৃঢ় পর্বত, যাতে যমীন তাদেরকে নিয়ে এদিক-ওদিক ঢলে না যায়¹ এবং আমরা সেখানে করে দিয়েছি প্রশস্ত পথ, যাতে তারা গন্তব্যস্থলে পৌঁছতে পারে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We (have) placed	এবং আমরা বানিয়েছি
2	فِي	in	মধ্যে
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
4	رَوَٰسِيَ	firmly set mountains	পর্বতসমূহ
5	أَن	lest	যেন (না)
6	تَمِيدَ	it (should) shake	তা ঢলে পড়ে
7	بِهِمۡ	with them	নিয়ে তাদের
8	وَجَعَلۡنَا	and We made	এবং আমরা বানিয়েছি
9	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
10	فِجَاجٗا	broad passes	প্রশস্ত
11	سُبُلٗا	(as) ways	রাস্তাসমূহ
12	لَّعَلَّهُمۡ	so that they may	যেন তারা
13	يَهۡتَدُونَ	(be) guided	পথ পেতে পারে
14	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 31

Word list with translation