Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We have made the sky a well-protected canopy, still they turn away from its signs.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We have made the heaven a roof, safe and well guarded. Yet they turn away from its signs (i.e. sun, moon, winds, clouds, etc.).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَعَلۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span>
2	ٱلسَّمَآءَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
3	سَقۡفٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>roof</span>
4	مَّحۡفُوظٗاۖ	<span class='n'>protected</span>
5	وَهُمۡ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>they</span>
6	عَنۡ	<span class='p'>from</span>
7	ءَايَٰتِهَا	<span class='n'>its</span> <span class='n'>Signs</span>
8	مُعۡرِضُونَ	<span class='n'>turn</span> <span class='n'>away</span>
9	٣٢	Missing translation