Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات اور دن بنائے اور سُورج اور چاند کو پیدا کیا۔ سب ایک ایک فلک میں تَیر رہے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی اللہ ہے جس نے رات اور دن اور سورج اور چاند کو پیدا کیا ہے¹ ۔ ان میں سے ہر ایک اپنے اپنے مدار میں تیرتے پھرتے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	اللہ وہ ذات ہے
3	خَلَقَ	created	اس نے بنایا
4	ٱلَّيۡلَ	the night	رات کو
5	وَٱلنَّهَارَ	and the day	اور دن کو
6	وَٱلشَّمۡسَ	and the sun	اور سورج کو
7	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	اور چاند کو
8	كُلّٞ	each	سب کے سب
9	فِي	in	میں
10	فَلَكٖ	an orbit	ایک فلک
11	يَسۡبَحُونَ	floating	تیر رہے ہیں
12	٣٣	(33)	(۳۳)