Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ منکرینِ حق جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں۔ کہتے ہیں”کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے خداوٴں کا ذکر کیا کرتا ہے؟“¹ اور ان کا اپنا حال یہ ہے کہ رحمٰن کے ذکر سے منکر ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ منکرین تجھے جب بھی دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق ہی اڑاتے ہیں کہ کیا یہی وه ہے جو تمہارے معبودوں کا ذکر برائی سے کرتا ہے، اور وه خود ہی رحمٰن کی یاد کے بالکل ہی منکر ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	رَءَاكَ	they see you	دیکھتے ہیں تجھ کو
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
5	إِن	not	نہیں
6	يَتَّخِذُونَكَ	they take you	وہ بناتے تیرا
7	إِلَّا	except	مگر
8	هُزُوًا	(in) ridicule	مذاق
9	أَهَٰذَا	Is this	کیا یہ ہے
10	ٱلَّذِي	the one who	وہ شخص
11	يَذۡكُرُ	mentions	جو ذکر کرتا ہے
12	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods	تمہارے الہوں کا
13	وَهُم	And they	حالانکہ وہ
14	بِذِكۡرِ	at (the) mention	ذکر کے
15	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	رحمن کے
16	هُمۡ	[they]	ساتھ وہ
17	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	انکاری ہیں
18	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anbya ayah 36

Word list with translation