Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہر جاندار کو موت کا مزّہ چکھنا ہے،¹ اور ہم اچھے اور بُرے حالات میں ڈال کر تم سب کی آزمائش کر رہے ہیں۔² آخر کار تمہیں ہماری ہی طرف پلٹنا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہر جان دار موت کا مزه چکھنے والا ہے۔ ہم بطریق امتحان تم میں سے ہر ایک کو برائی بھلائی میں مبتلا کرتے ہیں اور تم سب ہماری ہی طرف لوٹائے جاؤ گے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كُلُّ	Every	ہر
2	نَفۡسٖ	soul	نفس
3	ذَآئِقَةُ	(will) taste	چکھنے والا ہے
4	ٱلۡمَوۡتِۗ	[the] death	موت کو
5	وَنَبۡلُوكُم	And We test you	اور ہم آزما رہے ہیں تم کو
6	بِٱلشَّرِّ	with [the] bad	ساتھ شر کے
7	وَٱلۡخَيۡرِ	and [the] good	اور خیر کے
8	فِتۡنَةٗۖ	(as) a trial	آزمانا۔ آزمائش کرنا
9	وَإِلَيۡنَا	and to Us	اور ہماری طرف
10	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	تم لوٹائے جاؤ گے
11	٣٥	(35)	(۳۵)