Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٦

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که کافر شدند؛ هنگامی‌که تو را ببینند، فقط تو را به ریشخند می‌گیرند، (و می‌گویند:) «آیا این همان کسی است که معبودان شما را (به بدی) یاد می‌کند؟!» در حالی‌که خودشان یاد (الله) رحمان را انکار می‌کنند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کسانی که کفر ورزیدند، هر گاه که تو را می‌بینند، فقط به مسخره‌ات می‌گیرند [و می‌گویند:] «آیا این همان کسی است که از معبودانتان [به بدی] یاد می‌کند؟» و حال آنکه آنان خود یاد [الله] رحمان را انکار می‌کنند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	رَءَاكَ	they see you	دید تو را
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	كفر ورزيدند
5	إِن	not	اگر
6	يَتَّخِذُونَكَ	they take you	می گیرند تو را
7	إِلَّا	except	مگر
8	هُزُوًا	(in) ridicule	مسخره
9	أَهَٰذَا	Is this	آیا این
10	ٱلَّذِي	the one who	كسي كه
11	يَذۡكُرُ	mentions	(به بدی) یاد می کند
12	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods	خدایانتان را
13	وَهُم	And they	و ايشان
14	بِذِكۡرِ	at (the) mention	به یاد
15	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	خدای رحمان
16	هُمۡ	[they]	ايشان
17	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	منکران
18	٣٦	(36)	36

Persian wbw translation for Al-Anbya ayah 36

Word list with translation