Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 37

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

L’homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne Me hâtez donc pas !

Rashid Maash:

L’homme est par nature impatient. Je vous ferai voir tôt ou tard la réalisation de Mes avertissements. Ne me pressez donc pas¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	خُلِقَ	Is created	A été créé
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	the man	l’humain
3	مِنۡ	of	de
4	عَجَلٖۚ	haste	hâte.
5	سَأُوْرِيكُمۡ	I will show you	Je vous montrerai très bientôt
6	ءَايَٰتِي	My Signs	Mes Versets,
7	فَلَا	so (do) not	donc ne
8	تَسۡتَعۡجِلُونِ	ask Me to hasten	cherchez (pas) à Me hâter.
9	٣٧	(37)	Missing translation