Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass if what you say is true?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "When will this promise (come to pass), if you are truthful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَقُولُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
2	مَتَىٰ	<span class='n'>When</span> <span class='paren'>(will be fulfilled)</span>
3	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
4	ٱلۡوَعۡدُ	<span class='n'>promise</span>
5	إِن	<span class='p'>if</span>
6	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
7	صَٰدِقِينَ	<span class='n'>truthful</span>
8	٣٨	Missing translation