Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کاش اِن کافروں کو اُس وقت کا کچھ علم ہوتا جبکہ یہ نہ اپنے منہ آگ سے بچا سکیں گے نہ اپنی پیٹھیں، اور نہ ان کو کہیں سے مدد پہنچے گی

Maulana Muhammad Junagarhi:

کاش! یہ کافر جانتے کہ اس وقت نہ تو یہ کافر آگ کو اپنے چہروں سے ہٹا سکیں گے اور نہ اپنی پیٹھوں سے اور نہ ان کی مدد کی جائے گی.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَوۡ	If	اگر
2	يَعۡلَمُ	knew	جانتے ہوتے
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
5	حِينَ	(the) time	جس وقت
6	لَا	(when) not	نہ
7	يَكُفُّونَ	they will avert	روک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گے
8	عَن	from	سے
9	وُجُوهِهِمُ	their faces	اپنے چہروں
10	ٱلنَّارَ	the Fire	آگ کو
11	وَلَا	and not	اور نہ
12	عَن	from	سے
13	ظُهُورِهِمۡ	their backs	اپنی پشتوں
14	وَلَا	and not	اور نہ
15	هُمۡ	they	وہ
16	يُنصَرُونَ	will be helped	مدد دیئے جائیں گے
17	٣٩	(39)	(۳۹)