Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn diejenigen, die ungläubig sind, (es) nur wüßten, (wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können und ihnen auch keine Hilfe zuteil wird!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn diejenigen, die ungläubig sind, (es) nur wüssten, (wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können, und sie (auch) nicht unterstützt werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَوۡ	If	Wenn
2	يَعۡلَمُ	knew	wissen würden
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen
5	حِينَ	(the) time	wenn
6	لَا	(when) not	nicht
7	يَكُفُّونَ	they will avert	sie zurückhalten können
8	عَن	from	von
9	وُجُوهِهِمُ	their faces	ihren Gesichtern
10	ٱلنَّارَ	the Fire	das Feuer
11	وَلَا	and not	und nicht
12	عَن	from	von
13	ظُهُورِهِمۡ	their backs	ihren Rücken.
14	وَلَا	and not	Und nicht
15	هُمۡ	they	ihnen
16	يُنصَرُونَ	will be helped	wird Hilfe zuteil werden.
17	٣٩	(39)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 39

Word list with translation