Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Bu kâfirler ateşi yüzlerinden ve sırtlarından men edemeyecekleri ve yardım da göremeyecekleri zamanı, bir bilseler!

Turkish Transliteration:

lev ya`lemü-lleẕîne keferû ḥîne lâ yeküffûne `av vucûhihimü-nnâra velâ `an żuhûrihim velâ hüm yünṣarûn.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَوۡ	If	eğer
2	يَعۡلَمُ	knew	bir bilselerdi
3	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
4	كَفَرُواْ	disbelieved	inkar eden(ler)
5	حِينَ	(the) time	zamanı
6	لَا	(when) not	savamayacakları
7	يَكُفُّونَ	they will avert	Missing translation
8	عَن	from	yüzlerinden
9	وُجُوهِهِمُ	their faces	Missing translation
10	ٱلنَّارَ	the Fire	ateşi
11	وَلَا	and not	ne de
12	عَن	from	sırtlarından
13	ظُهُورِهِمۡ	their backs	Missing translation
14	وَلَا	and not	ve
15	هُمۡ	they	onlara
16	يُنصَرُونَ	will be helped	yardım da olunmayacakları
17	٣٩	(39)	Missing translation