Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs, and they will not be helped.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If only the disbelievers knew that a time will come when they will not be able to keep the Fire off their faces or backs, nor will they be helped.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَوۡ	If
2	يَعۡلَمُ	knew
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	كَفَرُواْ	disbelieved
5	حِينَ	(the) time
6	لَا	(when) not
7	يَكُفُّونَ	they will avert
8	عَن	from
9	وُجُوهِهِمُ	their faces
10	ٱلنَّارَ	the Fire
11	وَلَا	and not
12	عَن	from
13	ظُهُورِهِمۡ	their backs
14	وَلَا	and not
15	هُمۡ	they
16	يُنصَرُونَ	will be helped
17	٣٩	(39)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 39

Word list with translation