Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer? Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer?“ Vielmehr wenden sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	مَن	Who	"Wer
3	يَكۡلَؤُكُم	(can) protect you	beschützt euch
4	بِٱلَّيۡلِ	in the night	bei Nacht
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day	und Tag
6	مِنَ	from	vor
7	ٱلرَّحۡمَٰنِۚ	the Most Gracious	dem Allerbarmer?"
8	بَلۡ	Yet	Nein! Vielmehr
9	هُمۡ	they	sie
10	عَن	from	(sind) von
11	ذِكۡرِ	(the) remembrance	(der) Ermahnung
12	رَبِّهِم	(of) their Lord	ihres Herrn
13	مُّعۡرِضُونَ	turn away	Sich-abwendende.
14	٤٢	(42)	Missing translation