Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا یہ کچھ ایسے خدا رکھتے ہیں جو ہمارے مقابلے میں ان کی حمایت کریں؟ وہ نہ تو خود اپنی مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہماری ہی تائید اُن کو حاصل ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا ہمارے سوا ان کے اور معبود ہیں جو انہیں مصیبتوں سے بچا لیں۔ کوئی بھی خود اپنی مدد کی طاقت نہیں رکھتا اور نہ کوئی ہماری طرف سے رفاقت دیا جاتا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	یا
2	لَهُمۡ	have they	ان کے لیے
3	ءَالِهَةٞ	gods	کچھ الہ ہیں
4	تَمۡنَعُهُم	(to) defend them	جو روک رہے ہیں ان کو
5	مِّن	from
6	دُونِنَاۚ	Us	ہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میں
7	لَا	Not	نہیں
8	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	وہ استطاعت رکھتے
9	نَصۡرَ	(to) help	مدد کی
10	أَنفُسِهِمۡ	themselves	اپنے نفسوں کی
11	وَلَا	and not	اور نہ
12	هُم	they	وہ
13	مِّنَّا	from Us	ہمارے طرف سے
14	يُصۡحَبُونَ	can be protected	حمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے
15	٤٣	(43)	(۴۳)