Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ٤٣

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களை (நம் வேதனையிலிருந்து) தடுக்கக்கூடிய தெய்வங்கள் நம்மைத் தவிர இவர்களுக்கு வேறு இருக்கின்றனவா? (இவர்கள் தெய்வங்கள் எனக் கூறும்) அவை (இவர்களுக்கு உதவி செய்வதென்ன!) தமக்குத்தாமே உதவி செய்துகொள்ளவும் சக்தியற்றவை. ஆகவே, நமக்கெதிராக அவை இவர்களுக்குத் துணை புரியாது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களை (நம்மிடமிருந்து) பாதுகாக்கின்ற கடவுள்கள் நம்மை அன்றி அவர்களுக்கு உண்டா? அவர்கள் (-அந்த கடவுள்கள்) தங்களுக்கு உதவுவதற்கே இயலமாட்டார்கள். இன்னும் அவர்கள் (-நிராகரிப்பாளர்கள்) நம்மிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட மாட்டார்கள்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَمۡ	Or	அவர்களுக்கு உண்டா
2	لَهُمۡ	have they	Missing translation
3	ءَالِهَةٞ	gods	கடவுள்கள்
4	تَمۡنَعُهُم	(to) defend them	பாதுகாக்கின்ற/ அவர்களை
5	مِّن	from	நம்மை அன்றி
6	دُونِنَاۚ	Us	Missing translation
7	لَا	Not	இயலமாட்டார்கள்
8	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	Missing translation
9	نَصۡرَ	(to) help	உதவுவதற்கே
10	أَنفُسِهِمۡ	themselves	தங்களுக்கு
11	وَلَا	and not	இன்னும்
12	هُم	they	அவர்கள்
13	مِّنَّا	from Us	நம்மிடமிருந்து
14	يُصۡحَبُونَ	can be protected	பாதுகாக்கப்பட மாட்டார்கள்
15	٤٣	(43)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 43

Word list with translation