Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اصل بات یہ ہے کہ ان لوگوں کو اور ان کے آبا و اجداد کو ہم زندگی کا سروسامان دیے چلے گئے یہاں تک کہ ان کو دن لگ گئے۔¹ مگر کیا انہیں نظر نہیں آتا کہ ہم زمین کو مختلف سمتوں سے گھٹاتے چلے آرہے ہیں؟² پھر کیا یہ غالب آجائیں گے؟³

Maulana Muhammad Junagarhi:

بلکہ ہم نے انہیں اور ان کے باپ دادوں کو زندگی کے سروسامان دیے یہاں تک کہ ان کی مدت عمر گزر گئی۔ کیا وه نہیں دیکھتے کہ ہم زمین کو اس کے کناروں سے گھٹاتے چلے آرہے ہیں، اب کیا وہی غالب ہیں؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَلۡ	Nay	بلکہ
2	مَتَّعۡنَا	We gave provision	فائدہ دیا ہم نے
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	ان لوگوں کو
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their fathers	اور ان کے آباؤ اجداد کو
5	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
6	طَالَ	grew long	لمبی ہوگئی
7	عَلَيۡهِمُ	for them	ان پر
8	ٱلۡعُمُرُۗ	the life	عمر
9	أَفَلَا	Then do not	کیا بھلا نہیں
10	يَرَوۡنَ	they see	وہ دیکھتے
11	أَنَّا	that We	کہ بیشک ہم
12	نَأۡتِي	We come	ہم لا رہے ہیں
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the land	زمین کو
14	نَنقُصُهَا	We reduce it	ہم گھٹا رہے ہیں اس کو
15	مِنۡ	from	سے
16	أَطۡرَافِهَآۚ	its borders	اس کے کناروں
17	أَفَهُمُ	So is (it) they	کیا پھر وہ
18	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(who will be) overcoming	غالب آنے والے ہیں
19	٤٤	(44)	(۴۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anbya ayah 44

Word list with translation