Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If they were touched by even a breath of your Lord’s torment, they would certainly cry, “Woe to us! We have really been wrongdoers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if a breath (minor calamity) of the Torment of your Lord touches them, they will surely cry: "Woe unto us! Indeed we have been Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِن	And if
2	مَّسَّتۡهُمۡ	touches them
3	نَفۡحَةٞ	a whiff
4	مِّنۡ	of
5	عَذَابِ	(the) punishment
6	رَبِّكَ	(of) your Lord
7	لَيَقُولُنَّ	surely they will say
8	يَٰوَيۡلَنَآ	O woe to us
9	إِنَّا	Indeed, we
10	كُنَّا	[we] were
11	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers
12	٤٦	(46)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 46

Word list with translation