Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We set up the scales of justice for the Day of Judgment, so no soul will be wronged in the least. And ˹even˺ if a deed is the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as a ˹vigilant˺ Reckoner.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We shall set up balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And Sufficient are We to take account.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنَضَعُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>set</span>
2	ٱلۡمَوَٰزِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>scales</span>
3	ٱلۡقِسۡطَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>justice</span>
4	لِيَوۡمِ	<span class='p'>for</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
6	فَلَا	<span class='p'>so</span> <span class='p'>not</span>
7	تُظۡلَمُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>wronged</span>
8	نَفۡسٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>soul</span>
9	شَيۡـٔٗاۖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>anything</span>
10	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
11	كَانَ	<span class='paren'>(there)</span> <span class='v'>be</span>
12	مِثۡقَالَ	<span class='n'>weight</span>
13	حَبَّةٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>seed</span>
14	مِّنۡ	<span class='p'>of</span>
15	خَرۡدَلٍ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>mustard</span>
16	أَتَيۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>bring</span>
17	بِهَاۗ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>with</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>it</span>
18	وَكَفَىٰ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>sufficient</span>
19	بِنَا	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>We</span>
20	حَٰسِبِينَ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>Reckoners</span>
21	٤٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Anbya ayah 47

Word list with translation