Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ٥٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ یاد کرو وہ موقع جب کہ اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ ”یہ مورتیں کیسی ہیں جن کے تم لوگ گرویدہ ہو رہے ہو؟“

Maulana Muhammad Junagarhi:

جبکہ اس نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ یہ مورتیاں جن کے تم مجاور بنے بیٹھے ہو کیا ہیں؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذۡ	When	جب
2	قَالَ	he said	اس نے کہا
3	لِأَبِيهِ	to his father	اپنے باپ سے
4	وَقَوۡمِهِۦ	and his people	اور اپنی قوم سے
5	مَا	What	کیا ہیں
6	هَٰذِهِ	(are) these	یہ
7	ٱلتَّمَاثِيلُ	[the] statues	مورتیں
8	ٱلَّتِيٓ	which	وہ جو
9	أَنتُمۡ	you	تم
10	لَهَا	to it	ان کے لیے
11	عَٰكِفُونَ	(are) devoted	جم کر بیٹھے ہو۔ جمے ہوئے ہو
12	٥٢	(52)	(۵۲)