Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when he questioned his father and his people, “What are these statues to which you are so devoted?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	<span class='n'>When</span>
2	قَالَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
3	لِأَبِيهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>father</span>
4	وَقَوۡمِهِۦ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
5	مَا	<span class='n'>What</span>
6	هَٰذِهِ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>these</span>
7	ٱلتَّمَاثِيلُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>statues</span>
8	ٱلَّتِيٓ	<span class='n'>which</span>
9	أَنتُمۡ	<span class='n'>you</span>
10	لَهَا	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
11	عَٰكِفُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>devoted</span>
12	٥٢	Missing translation