Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anbya ayah 52

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ٥٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was sind das für Abbildungen, deren Andacht ihr euch beharrlich hingebt?“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	قَالَ	he said	er sagte
3	لِأَبِيهِ	to his father	zu seinem Vater
4	وَقَوۡمِهِۦ	and his people	und seinem Volk:
5	مَا	What	"Was
6	هَٰذِهِ	(are) these	(sind) diese
7	ٱلتَّمَاثِيلُ	[the] statues	Bildwerke,
8	ٱلَّتِيٓ	which	welche
9	أَنتُمۡ	you	ihr
10	لَهَا	to it	(seid) zu ihnen
11	عَٰكِفُونَ	(are) devoted	Sich zur Andacht hingebende?"
12	٥٢	(52)	Missing translation