Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ٥٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বললেন, ‘এ মূর্তিগুলো কী যাদের পুজায় তোমরা রত রয়েছ!’

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলল:‎ ‘এ মূর্তিগুলো কী, যাদের পূজায় তোমরা রত রয়েছ!’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	قَالَ	he said	সে বলেছিলো
3	لِأَبِيهِ	to his father	তার পিতাকে
4	وَقَوۡمِهِۦ	and his people	ও তার জাতিকে
5	مَا	What	"কি
6	هَٰذِهِ	(are) these	এসব
7	ٱلتَّمَاثِيلُ	[the] statues	মূর্তিগুলো
8	ٱلَّتِيٓ	which	যার
9	أَنتُمۡ	you	তোমরা
10	لَهَا	to it	জন্য তাদের
11	عَٰكِفُونَ	(are) devoted	পূজায় ব্রত আছো"
12	٥٢	(52)	(৫২)