Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس نے جواب دیا "نہیں، بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو زمین اور آسمانوں کا رب اور اُن کا پیدا کرنے والا ہے اِس پر میں تمہارے سامنے گواہی دیتا ہوں

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ نے فرمایا نہیں درحقیقت تم سب کا پروردگار تو وه ہے جو آسمانوں اور زمین کا مالک ہے جس نے انہیں پیدا کیا ہے، میں تو اسی بات کا گواه اور قائل ہوں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	بَل	Nay	بلکہ
3	رَّبُّكُمۡ	your Lord	رب تمہارا
4	رَبُّ	(is the) Lord	رب ہے
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کا
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین کا
7	ٱلَّذِي	the One Who	جس نے
8	فَطَرَهُنَّ	created them	پیدا کیا ہے ان کو
9	وَأَنَا۠	and I am	اور میں
10	عَلَىٰ	to	پر
11	ذَٰلِكُم	that	اس (پر)
12	مِّنَ	of	میں سے ہوں
13	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	گواہوں
14	٥٦	(56)	(۵۶)