Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٥٦

Hussein Taji Kal Dari:

گفت: «بلکه پروردگار شما، پروردگار آسمان‌ها و زمین است، آن که آن‌ها را پدید آورد، و من بر این (سخن) از گواهانم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ابراهیم] گفت: «[نه،] بلکه [سخنم حق است:] پروردگارتان، پروردگار آسمان‌ها و زمین است؛ همان ذاتی که آنها را پدید آورده است و من بر این [سخن] گواهم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	بَل	Nay	بلكه
3	رَّبُّكُمۡ	your Lord	پروردگارتان
4	رَبُّ	(is the) Lord	پروردگار
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمان‌ها
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	و زمين
7	ٱلَّذِي	the One Who	كسي كه
8	فَطَرَهُنَّ	created them	آفرید آنها را
9	وَأَنَا۠	and I am	و من
10	عَلَىٰ	to	بر
11	ذَٰلِكُم	that	آن
12	مِّنَ	of	از
13	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	گواهان
14	٥٦	(56)	56