Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Сказал он: |
| 2 | بَل | Nay | «Нет, |
| 3 | رَّبُّكُمۡ | your Lord | Господь ваш - |
| 4 | رَبُّ | (is the) Lord | Господь |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | небес |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | и земли, |
| 7 | ٱلَّذِي | the One Who | Который |
| 8 | فَطَرَهُنَّ | created them | сотворил их, |
| 9 | وَأَنَا۠ | and I am | и я |
| 10 | عَلَىٰ | to | об |
| 11 | ذَٰلِكُم | that | этом (для вас) – |
| 12 | مِّنَ | of | из (числа) |
| 13 | ٱلشَّٰهِدِينَ | the witnesses | свидетельствующих». |
| 14 | ٥٦ | (56) | Missing translation |