Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَٱللَّهِ | And by Allah | dan demi Allah |
| 2 | لَأَكِيدَنَّ | surely, I will plan | sungguh aku akan membuat tipu daya |
| 3 | أَصۡنَٰمَكُم | (against) your idols | berhala-berhalamu |
| 4 | بَعۡدَ | after | sesudah |
| 5 | أَن | [that] | bahwa |
| 6 | تُوَلُّواْ | you go away | kamu berpaling |
| 7 | مُدۡبِرِينَ | turning (your) backs | kebelakang |
| 8 | ٥٧ | (57) | (57) |