Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ٥٧

Abdul Hameed Baqavi:

(இங்கிருந்து) ‘‘நீங்கள் திரும்பிச் சென்ற பின்னர் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! உங்கள் சிலைகளைப் பங்கப்படுத்திவிடுவேன்'' (என்றும் கூறினார்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக உங்கள் சிலைகளுக்கு நிச்சயமாக நான் சதி செய்வேன், நீங்கள் (என்னிடமிருந்து) திரும்பிச் சென்ற பின்னர்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَتَٱللَّهِ	And by Allah	அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக
2	لَأَكِيدَنَّ	surely, I will plan	நிச்சயமாக நான் சதி செய்வேன்
3	أَصۡنَٰمَكُم	(against) your idols	உங்கள் சிலைகளுக்கு
4	بَعۡدَ	after	பின்னர்
5	أَن	[that]	நீங்கள் திரும்பிச் சென்ற
6	تُوَلُّواْ	you go away	Missing translation
7	مُدۡبِرِينَ	turning (your) backs	Missing translation
8	٥٧	(57)	Missing translation