Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anbya ayah 59

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: „Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er gehört wahrlich zu den Ungerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: „Wer hat dies mit unseren Gottheiten getan? Wahrlich, er gehört ja zu den Ungerechten.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	مَن	Who	"Wer
3	فَعَلَ	(has) done	machte
4	هَٰذَا	this	dies
5	بِـَٔالِهَتِنَآ	to our gods	zu unseren Göttern?
6	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
7	لَمِنَ	(is) of	(ist) sicherlich von
8	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	den Ungerechten."
9	٥٩	(59)	Missing translation