Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٩

Hussein Taji Kal Dari:

(و هنگامی‌که به بت خانه آمدند و دیدند) گفتند: «هر کسی‌که با معبودان ما چنین کرده است، مسلماً او از ستمکاران است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[وقتی آنان معبودان خویش را چنین دیدند] گفتند: «چه کسی با معبودان ما چنین کرده است؟ قطعاً او ستمکار است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	مَن	Who	چه کسی
3	فَعَلَ	(has) done	انجام داد
4	هَٰذَا	this	اين
5	بِـَٔالِهَتِنَآ	to our gods	با خدایان ما
6	إِنَّهُۥ	Indeed, he	همانا او
7	لَمِنَ	(is) of	قطعاً از
8	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
9	٥٩	(59)	59