Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٩

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் (திரும்ப வந்து இக்காட்சியைக் கண்டதும்) ‘‘எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவன் எவன்? நிச்சயமாக அவன் மகா அநியாயக்காரன்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினர்: எங்கள் கடவுள்களுக்கு இதை யார் செய்தார்? நிச்சயமாக அவர் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவர் ஆவார்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	அவர்கள் கூறினர்
2	مَن	Who	யார்?/செய்தார்
3	فَعَلَ	(has) done	Missing translation
4	هَٰذَا	this	இதை
5	بِـَٔالِهَتِنَآ	to our gods	எனவே கடவுள்களுக்கு
6	إِنَّهُۥ	Indeed, he	நிச்சயமாக அவர்
7	لَمِنَ	(is) of	அநியாயக்காரர்களில் ஒருவர் ஆவார்
8	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	Missing translation
9	٥٩	(59)	Missing translation