Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 59

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : "Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes."

Rashid Maash:

A leur retour, ils dirent : « Quel est le criminel qui a osé traiter ainsi nos divinités ? »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	مَن	Who	« Qui
3	فَعَلَ	(has) done	a fait
4	هَٰذَا	this	ceci
5	بِـَٔالِهَتِنَآ	to our gods	à nos dieux ?
6	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Certes, il (est)
7	لَمِنَ	(is) of	certainement parmi
8	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	les injustes ! »
9	٥٩	(59)	Missing translation