Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | mereka berkata |
| 2 | فَأۡتُواْ | Then bring | maka datangkan/bawalah |
| 3 | بِهِۦ | him | dengannya/dia |
| 4 | عَلَىٰٓ | before | atas/kehadapan |
| 5 | أَعۡيُنِ | (the) eyes | mata |
| 6 | ٱلنَّاسِ | (of) the people | manusia/orang banyak |
| 7 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | agar mereka |
| 8 | يَشۡهَدُونَ | bear witness | mereka menyaksikan |
| 9 | ٦١ | (61) | (61) |