Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anbya ayah 63

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ ٦٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: „Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Vielmehr hat das dieser Große da unter ihnen getan. So fragt sie doch, wenn sie reden können.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	بَلۡ	Nay	"Nein! Vielmehr
3	فَعَلَهُۥ	(some doer) did it	hat es getan
4	كَبِيرُهُمۡ	Their chief	ihr Großer
5	هَٰذَا	(is) this	dieser.
6	فَسۡـَٔلُوهُمۡ	So ask them	So fragt sie,
7	إِن	if	falls
8	كَانُواْ	they (can)	sie sind
9	يَنطِقُونَ	speak	Redende."
10	٦٣	(63)	Missing translation