Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 63

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ ٦٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "C’est la plus grande d’entre elles que voici, qui l’a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler."

Rashid Maash:

« Non ! C’est la plus grande d’entre elles que voici, répondit-il. Interrogez-les si toutefois elles peuvent s’exprimer ! »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	بَلۡ	Nay	« Plutôt,
3	فَعَلَهُۥ	(some doer) did it	l’a fait
4	كَبِيرُهُمۡ	Their chief	le plus grand (parmi) eux
5	هَٰذَا	(is) this	-ci,
6	فَسۡـَٔلُوهُمۡ	So ask them	interrogez-les donc
7	إِن	if	s’
8	كَانُواْ	they (can)	ils peuvent parler
9	يَنطِقُونَ	speak	ils peuvent parler. »
10	٦٣	(63)	Missing translation