Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٤٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und ihr Prophet sagte zu ihnen: „Allah hat euch (hiermit) Talut als König geschickt. Sie sagten: „Wie sollte er die Herrschaft über uns haben, wo wir doch ein größeres Anrecht auf die Herrschaft haben, und ihm nicht Wohlstand gegeben ist? Er sagte: „Allah hat ihn vor euch auserwählt und ihm ein Übermaß an Wissen und körperlichen Vorzügen verliehen. Und Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will. Allah ist Allumfassend und Allwissend.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und ihr Prophet sagte zu ihnen: „Wahrlich, Allah hat euch (hiermit) Talut als König geschickt.“ Sie sagten: „Wie sollte er die (Königs)herrschaft über uns haben, wo wir doch ein größeres Anrecht auf die (Königs)herrschaft haben als er, und ihm nicht beachtliches Vermögen zuteil wurde?“ Er sagte: „Wahrlich, Allah hat ihn vor euch auserwählt und ihm ein Übermaß an Wissen und Körperkraft verliehen.“ Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will. Und Allah ist allumfassend und allwissend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und dann
2	لَهُمۡ	to them	zu ihnen
3	نَبِيُّهُمۡ	their Prophet	ihr Prophet:
4	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah
6	قَدۡ	(has) surely	sicherlich
7	بَعَثَ	raised	erweckt
8	لَكُمۡ	for you	für euch
9	طَالُوتَ	Talut	Talut
10	مَلِكٗاۚ	(as) a king	als König."
11	قَالُوٓاْ	They said	Sie sagten:
12	أَنَّىٰ	How	"Wie
13	يَكُونُ	can be	wird
14	لَهُ	for him	für ihn
15	ٱلۡمُلۡكُ	the kingship	die Herrschaft
16	عَلَيۡنَا	over us	auf uns,
17	وَنَحۡنُ	while we	während wir
18	أَحَقُّ	(are) more entitled	(haben) mehr Recht
19	بِٱلۡمُلۡكِ	to kingship	auf die Herrschaft
20	مِنۡهُ	than him	als er
21	وَلَمۡ	and not	und nicht
22	يُؤۡتَ	he has been given	wurde ihm gegeben
23	سَعَةٗ	abundance	ein Vermögen
24	مِّنَ	of	an
25	ٱلۡمَالِۚ	[the] wealth	Wohlstand?"
26	قَالَ	He said	Er sagte:
27	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
28	ٱللَّهَ	Allah	Allah
29	ٱصۡطَفَىٰهُ	has chosen him	wählte ihn aus
30	عَلَيۡكُمۡ	over you	über euch
31	وَزَادَهُۥ	and increased him	und vermehrte ihn
32	بَسۡطَةٗ	abundantly	ein Maß
33	فِي	in	an
34	ٱلۡعِلۡمِ	[the] knowledge	dem Wissen
35	وَٱلۡجِسۡمِۖ	and [the] physique	und körperlichen Vorzügen.
36	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
37	يُؤۡتِي	gives	gibt
38	مُلۡكَهُۥ	His kingdom	seine Herrschaft,
39	مَن	(to) whom	wem
40	يَشَآءُۚ	He wills	er möchte.
41	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
42	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	(ist) Allumfassend,
43	عَلِيمٞ	All-Knowing	Allwissend."
44	٢٤٧	(247)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 247

Word list with translation