Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 247

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Persian Translation
1 وَقَالَ And said و گفت
2 لَهُمۡ to them به آنان
3 نَبِيُّهُمۡ their Prophet پيامبرشان
4 إِنَّ Indeed همانا
5 ٱللَّهَ Allah خداوند
6 قَدۡ (has) surely البته
7 بَعَثَ raised گمارده است
8 لَكُمۡ for you براي شما
9 طَالُوتَ Talut طالوت
10 مَلِكٗاۚ (as) a king فرمانروا
11 قَالُوٓاْ They said گفتند
12 أَنَّىٰ How چگونه
13 يَكُونُ can be باشد
14 لَهُ for him براي او
15 ٱلۡمُلۡكُ the kingship فرمانروايي
16 عَلَيۡنَا over us بر ما
17 وَنَحۡنُ while we در حالي كه ما
18 أَحَقُّ (are) more entitled سزاوارتر
19 بِٱلۡمُلۡكِ to kingship به فرمانروايي
20 مِنۡهُ than him از او
21 وَلَمۡ and not و او داده نشده است
22 يُؤۡتَ he has been given و او داده نشده است
23 سَعَةٗ abundance گستردگي
24 مِّنَ of از
25 ٱلۡمَالِۚ [the] wealth ثروت
26 قَالَ He said گفت
27 إِنَّ Indeed همانا
28 ٱللَّهَ Allah خداوند
29 ٱصۡطَفَىٰهُ has chosen him برگزيده است او را
30 عَلَيۡكُمۡ over you بر شما
31 وَزَادَهُۥ and increased him و زياد كرد او را
32 بَسۡطَةٗ abundantly زيادتي
33 فِي in در
34 ٱلۡعِلۡمِ [the] knowledge علم
35 وَٱلۡجِسۡمِۖ and [the] physique و (نيروي) بدن
36 وَٱللَّهُ And Allah و خداوند
37 يُؤۡتِي gives مي‌دهد
38 مُلۡكَهُۥ His kingdom فرمانروايي‌اش
39 مَن (to) whom هر كس كه
40 يَشَآءُۚ He wills بخواهد
41 وَٱللَّهُ And Allah و خداوند
42 وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing گشايشگر
43 عَلِيمٞ All-Knowing دانا
44 ٢٤٧ (247) 247