Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٤٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Peygamberleri onlara: "Allah, size hükümdar olmak üzere Talût'u gönderdi." demişti. Onlar: "Ona bizim üzerimize hükümdar olmak nereden geldi? Oysa hükümdarlığa biz ondan daha lâyıkız, ona maldan bir genişlik, bir bolluk da verilmemiştir." dediler. Peygamberleri de "Onu sizin başınıza Allah seçmiş ve ona bilgi ve vücut bakımından bir güç, bir genişlik vermiştir." dedi. Hem Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.

Turkish Transliteration:

veḳâle lehüm nebiyyühüm inne-llâhe ḳad be`aŝe leküm ṭâlûte melikâ. ḳâlû ennâ yekûnü lehü-lmülkü `aleynâ venaḥnü eḥaḳḳu bilmülki minhü velem yü'te se`atem mine-lmâl. ḳâle inne-llâhe-ṣṭafâhü `aleyküm vezâdehû besṭaten fi-l`ilmi velcism. vellâhü yü'tî mülkehû mey yeşâ'. vellâhü vâsi`un `alîm.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَقَالَ	And said	ve dedi ki
2	لَهُمۡ	to them	onlara
3	نَبِيُّهُمۡ	their Prophet	peygamberleri
4	إِنَّ	Indeed	gerçekten
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah
6	قَدۡ	(has) surely	elbette
7	بَعَثَ	raised	gönderdi
8	لَكُمۡ	for you	size
9	طَالُوتَ	Talut	Talut'u
10	مَلِكٗاۚ	(as) a king	hükümdar
11	قَالُوٓاْ	They said	dediler ki
12	أَنَّىٰ	How	nasıl
13	يَكُونُ	can be	olabilir
14	لَهُ	for him	onun
15	ٱلۡمُلۡكُ	the kingship	hükümdarlık (mülk)
16	عَلَيۡنَا	over us	bizim üzerimize
17	وَنَحۡنُ	while we	biz
18	أَحَقُّ	(are) more entitled	daha layıkız
19	بِٱلۡمُلۡكِ	to kingship	hükümdarlığa
20	مِنۡهُ	than him	ondan
21	وَلَمۡ	and not	ve verilmemiştir
22	يُؤۡتَ	he has been given	Missing translation
23	سَعَةٗ	abundance	genişlik
24	مِّنَ	of	maldan
25	ٱلۡمَالِۚ	[the] wealth	Missing translation
26	قَالَ	He said	dedi
27	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
28	ٱللَّهَ	Allah	Allah
29	ٱصۡطَفَىٰهُ	has chosen him	onu (hükümdar) seçti
30	عَلَيۡكُمۡ	over you	sizin üzerinize
31	وَزَادَهُۥ	and increased him	ve onun artırdı
32	بَسۡطَةٗ	abundantly	gücünü
33	فِي	in	bilgisinin
34	ٱلۡعِلۡمِ	[the] knowledge	Missing translation
35	وَٱلۡجِسۡمِۖ	and [the] physique	ve cisminin
36	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
37	يُؤۡتِي	gives	verir
38	مُلۡكَهُۥ	His kingdom	mülkünü
39	مَن	(to) whom	kimseye
40	يَشَآءُۚ	He wills	dilediği
41	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah(ın)
42	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	(lutfu) geniştir
43	عَلِيمٞ	All-Knowing	(O herşeyi) bilendir
44	٢٤٧	(247)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 247

Word list with translation