Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٤٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et leur prophète leur dit : "Voici qu’Allah vous a envoyé Saül (Tâlût) pour roi." Ils dirent : "Comment régnerait-il sur nous ? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué beaucoup de richesses !" Il dit : "Allah, vraiment l’a élu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la condition physique." - Et Allah alloue Son pouvoir à qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient.

Rashid Maash:

Leur prophète leur dit : « Allah vous a désigné Saül¹ comme roi. » Ils rétorquèrent : « Comment pourrait-il régner sur nous alors que nous avons plus de droits que lui au trône et qu’il n’est même pas fortuné ?! » Il répondit : « Allah l’a élu et favorisé par le savoir et la constitution physique. » Allah accorde la dignité royale à qui Il veut. Les faveurs et la science d’Allah sont infinies.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et a dit
2	لَهُمۡ	to them	à eux
3	نَبِيُّهُمۡ	their Prophet	leur prophète :
4	إِنَّ	Indeed	« Certes,
5	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
6	قَدۡ	(has) surely	certainement
7	بَعَثَ	raised	a envoyé
8	لَكُمۡ	for you	à vous
9	طَالُوتَ	Talut	Saül
10	مَلِكٗاۚ	(as) a king	(en tant que) roi. »
11	قَالُوٓاْ	They said	Ils ont dit :
12	أَنَّىٰ	How	« Comment
13	يَكُونُ	can be	serait
14	لَهُ	for him	pour lui
15	ٱلۡمُلۡكُ	the kingship	le règne
16	عَلَيۡنَا	over us	sur nous
17	وَنَحۡنُ	while we	alors que nous
18	أَحَقُّ	(are) more entitled	(sommes) plus en droit
19	بِٱلۡمُلۡكِ	to kingship	du règne
20	مِنۡهُ	than him	que lui
21	وَلَمۡ	and not	et (que) ne pas
22	يُؤۡتَ	he has been given	il a reçu
23	سَعَةٗ	abundance	de l’abondance
24	مِّنَ	of	de
25	ٱلۡمَالِۚ	[the] wealth	la richesse ? »
26	قَالَ	He said	Il a dit :
27	إِنَّ	Indeed	« Certes,
28	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
29	ٱصۡطَفَىٰهُ	has chosen him	l’a élu
30	عَلَيۡكُمۡ	over you	au-dessus (de) vous
31	وَزَادَهُۥ	and increased him	et l’a fait croître
32	بَسۡطَةٗ	abundantly	(avec) de l’abondance
33	فِي	in	dans
34	ٱلۡعِلۡمِ	[the] knowledge	le savoir
35	وَٱلۡجِسۡمِۖ	and [the] physique	et la condition physique. »
36	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
37	يُؤۡتِي	gives	donne
38	مُلۡكَهُۥ	His kingdom	son royaume
39	مَن	(to) whom	(à) quiconque
40	يَشَآءُۚ	He wills	Il veut.
41	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
42	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	(est) ample,
43	عَلِيمٞ	All-Knowing	parfaitement savant.
44	٢٤٧	(247)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 247

Word list with translation