Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٤٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس کے ساتھ ان کے نبی نے ان کو یہ بھی بتایا کہ”خدا کی طرف سے اس کے بادشاہ مقرر ہونے کی علامت یہ ہے کہ اس کے عہد میں وہ صندوق تمہیں واپس مل جائے گا، جس میں آلِ موسیٰ ؑ اور آلِ ہارونؑ کے چھوڑے ہوئے تبّرکات ہیں، اور جس کو اس وقت فرشتے سنبھالے ہوئے ہیں۔¹ اگر تم مومن ہو، تو یہ تمہارے لیے بہت بڑی نشانی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کے نبی نے انہیں پھر کہا کہ اس کی بادشاہت کی ظاہری نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس وه صندوق¹ آ جائے گا جس میں تمہارے رب کی طرف سے دلجمعی ہے اور آل موسیٰ اور آل ہارون کا بقیہ ترکہ ہے، فرشتے اسے اٹھا کر لائیں گے۔ یقیناً یہ تو تمہارے لئے کھلی دلیل ہے اگر تم ایمان والے ہو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And said	اور کہا
2	لَهُمۡ	to them	ان کے لیے
3	نَبِيُّهُمۡ	their Prophet	ان کے نبی نے
4	إِنَّ	Indeed	بیشک
5	ءَايَةَ	a sign	نشانی
6	مُلۡكِهِۦٓ	(of) his kingship	اس کی بادشاہت کی
7	أَن	(is) that	یہ کہ
8	يَأۡتِيَكُمُ	will come to you	آجائے گا تمہارے پاس
9	ٱلتَّابُوتُ	the ark	تابوت
10	فِيهِ	in it	اس میں
11	سَكِينَةٞ	(is) tranquility	تسکین ہے
12	مِّن	from	سے
13	رَّبِّكُمۡ	your Lord	تمہارے رب کی طرف
14	وَبَقِيَّةٞ	and a remnant	اور باقی مانندہ ہے
15	مِّمَّا	of what	اس میں سے جو
16	تَرَكَ	(was) left	چھوڑ گئے
17	ءَالُ	(by the) family	آل
18	مُوسَىٰ	(of) Musa	موسیٰ
19	وَءَالُ	and family	اور آل
20	هَٰرُونَ	(of) Harun	ہارون
21	تَحۡمِلُهُ	will carry it	اٹھائے ہوئے ہوں اس کو
22	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ	the Angels	فرشتے
23	إِنَّ	Indeed	بیشک
24	فِي	in	میں
25	ذَٰلِكَ	that	اس
26	لَأٓيَةٗ	(is) surely a sign	البتہ ایک نشانی ہے
27	لَّكُمۡ	for you	تمہارے لیے
28	إِن	if	اگر
29	كُنتُم	you are	ہو تم
30	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ایمان لانے والے
31	٢٤٨	(248)	(۲۴۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 248

Word list with translation