Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anbya ayah 76

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (auch) Nuh, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten darauf ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke) Nuh(s), als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn und seine Angehörigen aus der gewaltigen Drangsal.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَنُوحًا	And Nuh	Und Nuh,
2	إِذۡ	when	als
3	نَادَىٰ	he called	er rief
4	مِن	before	von
5	قَبۡلُ	before	vorher,
6	فَٱسۡتَجَبۡنَا	so We responded	da erhörten wir
7	لَهُۥ	to him	ihn
8	فَنَجَّيۡنَٰهُ	and We saved him	und erretteten ihn
9	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	und seine Familie
10	مِنَ	from	von
11	ٱلۡكَرۡبِ	the affliction	der Trübsal.
12	ٱلۡعَظِيمِ	[the] great	großen
13	٧٦	(76)	Missing translation