Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Turkish Transliteration:

venûḥan iẕ nâdâ min ḳablü festecebnâ lehû fenecceynâhü veehlehû mine-lkerbi-l`ażîm.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَنُوحًا	And Nuh	ve Nuh'u da
2	إِذۡ	when	hani
3	نَادَىٰ	he called	bize yalvarmıştı
4	مِن	before	bunlardan önce
5	قَبۡلُ	before	Missing translation
6	فَٱسۡتَجَبۡنَا	so We responded	biz de kabul etmiştik
7	لَهُۥ	to him	onun (du'asını)
8	فَنَجَّيۡنَٰهُ	and We saved him	kendisini kurtarmıştık
9	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	ve ailesini
10	مِنَ	from	sıkıntıdan
11	ٱلۡكَرۡبِ	the affliction	Missing translation
12	ٱلۡعَظِيمِ	[the] great	büyük
13	٧٦	(76)	Missing translation