Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٤٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Their prophet further told them, “The sign of Saul’s kingship is that the Ark will come to you—containing reassurance¹ from your Lord and relics of the family of Moses and the family of Aaron,² which will be carried by the angels. Surely in this is a sign for you, if you ˹truly˺ believe.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And their Prophet (Samuel عليه السلام) said to them: Verily! The sign of His kingdom is that there shall come to you At-Tâbût (a wooden box), wherein is Sakînah ¹ (peace and reassurance) from your Lord and a remnant of that which Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron) left behind, carried by the angels. Verily, in this is a sign for you if you are indeed believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>said</span>
2	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
3	نَبِيُّهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>Prophet</span>
4	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
5	ءَايَةَ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>sign</span>
6	مُلۡكِهِۦٓ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>kingship</span>
7	أَن	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>that</span>
8	يَأۡتِيَكُمُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
9	ٱلتَّابُوتُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ark</span>
10	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
11	سَكِينَةٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>tranquility</span>
12	مِّن	<span class='p'>from</span>
13	رَّبِّكُمۡ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
14	وَبَقِيَّةٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>remnant</span>
15	مِّمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
16	تَرَكَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='v'>left</span>
17	ءَالُ	<span class='paren'>(by the)</span> <span class='n'>family</span>
18	مُوسَىٰ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Musa</span>
19	وَءَالُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>family</span>
20	هَٰرُونَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Harun</span>
21	تَحۡمِلُهُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>carry</span> <span class='v'>it</span>
22	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Angels</span>
23	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
24	فِي	<span class='p'>in</span>
25	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
26	لَأٓيَةٗ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>surely</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>sign</span>
27	لَّكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
28	إِن	<span class='p'>if</span>
29	كُنتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
30	مُّؤۡمِنِينَ	<span class='pn'>believers</span>
31	٢٤٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 248

Word list with translation