Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ ٧٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von (fremden) Leuten nachts geweidet. Und Wir waren für ihr Urteil Zeugen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke auch) Dawud(s) und Sulayman(s), als sie über das Saatfeld urteilten, über welches Schafe von (fremden) Leuten nachts geweidet hatte. Und Wir waren für ihr Urteil Zeugen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَدَاوُۥدَ	And Dawud	Und Dawud
2	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	und Sulaimen,
3	إِذۡ	when	als
4	يَحۡكُمَانِ	they judged	sie beide urteilten
5	فِي	concerning	über
6	ٱلۡحَرۡثِ	the field	das Saatfeld,
7	إِذۡ	when	als
8	نَفَشَتۡ	pastured	nachts weideten
9	فِيهِ	in it	darin
10	غَنَمُ	sheep	(das) Kleinvieh
11	ٱلۡقَوۡمِ	(of) a people	von Leuten
12	وَكُنَّا	and We were	und wir waren
13	لِحُكۡمِهِمۡ	to their judgment	für ihr Urteil
14	شَٰهِدِينَ	witness	Zeugen.
15	٧٨	(78)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 78

Word list with translation