Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ ٧٨

Abdul Hameed Baqavi:

தாவூதையும் ஸுலைமானையும் (நபியாக அனுப்பிவைத்தோம்). ஒருவருடைய ஆடுகள் மற்றொருவரின் பயிரை மேய்ந்து விட்டது பற்றி (தாவூத், சுலைமான் ஆகிய) இருவரும் தீர்ப்புக் கூற இருந்த சமயத்தில் அவர்களுடைய தீர்ப்பை நாம் (கவனித்துப்) பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தாவூது இன்னும் ஸுலைமானை நினைவு கூர்வீராக! அவ்விருவரும் விவசாயத்தின் விளைச்சலில் தீர்ப்பளித்த சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக! அதில் மக்களுடைய ஆடுகள் (இரவில்) நுழைந்த போது அவர்களின் (தாவூது, ஸுலைமான் மற்றும் அந்தக் கூட்டத்தார்களின்) தீர்ப்பை நாம் அறிந்தவர்களாக இருந்தோம்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَدَاوُۥدَ	And Dawud	இன்னும் தாவூது
2	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	இன்னும் ஸுலைமானை
3	إِذۡ	when	அவ்விருவரும் தீர்ப்பளித்த சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக
4	يَحۡكُمَانِ	they judged	Missing translation
5	فِي	concerning	விவசாயத்தின் விளைச்சலில்
6	ٱلۡحَرۡثِ	the field	Missing translation
7	إِذۡ	when	நுழைந்த போது
8	نَفَشَتۡ	pastured	Missing translation
9	فِيهِ	in it	அதில்/ஆடுகள்
10	غَنَمُ	sheep	Missing translation
11	ٱلۡقَوۡمِ	(of) a people	மக்களுடைய
12	وَكُنَّا	and We were	இருந்தோம்
13	لِحُكۡمِهِمۡ	to their judgment	அவர்களின் தீர்ப்பை
14	شَٰهِدِينَ	witness	நாம் அறிந்தவர்களாக
15	٧٨	(78)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 78

Word list with translation